Recommandations pour le traitement du COVID-19 proposées par l’Administration Nationale de la Médecine Traditionnelle Chinoise de Chine

(Version 7 publiée le 3 mars 2020)


Cette maladie appartient à la catégorie des maladies "épidémiques" en médecine traditionnelle chinoise. La cause de cette maladie est ? Yi li zhi qi ?:? l’énergie perverse et contagieuse ?.

Différentes modifications peuvent être apportées aux traitements suivants selon les manifestations des sympt?mes, les caractéristiques climatiques locales et le terrain de la personne.

Les doses dépassant les doses recommandées de la pharmacopée doivent être utilisées sous la direction d'un médecin.


1. Période d'observation médicale


Manifestation clinique 1 : fatigue avec inconfort gastro-intestinal
Formule standard conseillée : capsules deHuò xiāng zhèng qì, extrait d’agastaches rectifiant le Qi, (pilule, décoction, solution buvable)

Manifestation clinique 2 : fatigue avec fièvre
Formule standard conseillée : granules de Jin hua Qing gan, capsules de Lian hua Qing wen (granules), capsules de Shu feng jie du (granules)


2. Période de traitement clinique (cas confirmés)


2. 1 décoction Qing feipai du de désintoxication du Poumon

Suivant les observations cliniques de médecins en plusieurs endroits, convient aux patients légers, ordinaires ou lourds. Selon la situation des patients, peut être utilisé dans le traitement des patients gravement malades.


Prescription de base:

Chinois

Pinyin

Nom latin

Nom fran?ais

Quan
tité

Remar
ques

麻黄

Má huáng

Ephedrae Herba

partie aérienne d’éphédras

9 g


炙甘草

Zhì gān cǎo

Glycyrrhizae Radix et Rhizoma

racine de réglisse préparée avec miel

6 g


杏仁

Kǔ xìng rén

Armeniacae amarum Semen

amande amère de Prunus armeniana ou sibirica

9 g


生石膏

Shēng shí gāo

Gypsum Fibrosum

Gypse non préparé

15-30 g

bouillis en premier

桂枝

Guì zhī

Cinnamomi Ramulus

jeune branche de Cinnamomum cassia

9 g


泽泻

Zé xiè

Alismatis Rhizoma

rhizome de Alisma orientalis

9 g


猪苓

Zhū líng

Polyporus Umbellatus

polypore en ombelle

9 g


白术

Bái zhú

Atractylodis macrocephalae Rhizoma

rhizome de Atractylodes macrocephala

9 g


茯苓

Fú líng

Poria

sclérote de champignon Poria

15 g


柴胡

Chái hú

Bupleuri Radix

racine de Bupleuri

16 g


黄芩

Huáng qín

Scutellariae Radix

racine de Scrutellaria baicalensis

6 g


姜半夏

Jiāng bàn xià

Pinelliae Rhizoma

rhizome de Pinellia ternata préparé avec gingembre

9 g


生姜

Shēng jiāng


Gingembre cru

9 g


紫菀

Zǐ wǎn

Asteris Radix

racine de Aster tartaricus

9 g


冬花

Dōng huā

Farfarae Flos

bouton de fleur de tussilage

9 g


射干

Shè gān

Belamcandae Rhizoma

rhizome de Belamcanda chinensis

9 g


细辛

Xì xīn

Asari Rhizoma et Radix

racine et rhizome de Asarum

6 g


山药

Shān yào

Dioscoreae Rhizoma

rhizome de Dioscorea opposita

12 g


枳实

Zhǐ shí

Aurantii immaturus Fructus

fruit d’oranger amer immature

6 g


陈皮

Chén pí

Citri reticulatae Pericarpium

péricarpe de mandarine

6 g


藿香

Huò xiāng

Pogostemonis Herba

partie aérienne de Pogostémonis

9 g



Posologie : dose pour une journée. Prendre matin et soir (quarante minutes après le repas), chaud, cure de trois jours.

Si les conditions le permettent, prendre un demi-bol de soupe de riz à chaque prise du médicament, ou un bol pour ceux qui ont une langue sèche et une carence en liquide. (Remarque : si le patient n'a pas de fièvre, la quantité de gypse doit être faible. La quantité de gypse peut être augmentée en cas de fièvre ou de forte chaleur.)

Si les sympt?mes s'améliorent, mais ne guérissent pas, prendre une deuxième cure. Si le patient présente une affection particulière ou une autre maladie sous-jacente, la prescription peut être modifiée en fonction de la situation. Si les sympt?mes disparaissent, arrêter le traitement.

Source : Bureau général de la Commission nationale de la santé. Bureau de l'administration d'?tat de la médecine traditionnelle chinoise N° 22.


2. 2 cas légers

2.2.1 Syndrome Froid-Humidité bloquant le Poumon

Manifestations cliniques : fièvre, fatigue, douleurs et courbatures dans le corps entier, toux, expectoration, oppression thoracique, suffocation, perte d’appétit, nausées, vomissements, selles collantes.

La langue est grosse, p?le, avec des empreintes de dents ou des rougeurs.

L’enduit est blanc épais, sale ou blanc gras.

Le pouls mou ou glissant.


Prescription recommandée:

Chinois

Pinyin

Nom latin

Nom fran?ais

Quan
tité

Remar
ques

生麻黄

Shēng má huáng

Ephedrae Herba

partie aérienne d’éphédras non préparée

6 g


生石膏

Shēng shí gāo

Gypsum Fibrosum

gypse non préparé

15 g

Bouilli en premier

杏仁

Xìng rén

Armeniacae amarum Semen

amande amère de Prunus armeniana ou sibirica

9 g


羌活

Qiāng huó

Notopterygii Rhizoma et Radix

racine et rhizome de Notopterygium

15 g


葶苈子

Tíng lì zǐ

Lepidii Semen ou
Descurainiae Semen

graine de Lepidium apetalum ou graine de Descurainia sophia

15 g


贯众

Guàn zhòng

Blechni Rhizoma

rhizome de fougère

9 g


地龙

Dì lóng

Lumbricus (= Pheretima)

lombric

15 g


徐长卿

Xú zhǎng qīng

Cynanchi Paniculati Radix et Rhizoma

racine et rhizome de Cynanchum paniculatum

15 g


藿香

Huò xiāng

Pogostemonis Herba

partie aérienne de Pogostémonis

15 g


佩兰

Pèi lán

Eupatorii Herba

partie aérienne de Eupatorium

9 g


苍术

Cāng zhú

Atractylodis Rhizoma

rhizome de Atractylodes lanceae ou chinensis

15 g


云苓

Yún líng

Poria

sclérote de champignon Poria du Yunnan

45 g


生白术

Shēng bái zhú

Atractylodis macrocephalae Rhizoma

rhizome de Atractylodes macrocephala non préparé

30 g


焦三仙

Jiāo sān xiān

Hordei germinatus Fructus + Crataegi Fructus + Shen qu

orge germée + fruit de Crataegus pinnatifida + cinabre et magnétite enrobée de Massa Medica fermentata

9g

grillés

厚朴

Hòu pǔ

Magnoliae officinalis Cortex

écorce de Magnolia officinalis

15 g


焦槟榔

Jiāo bīn láng

Arecae Semen

noix de betel préparée

9 g


煨草果

Wēi cǎo guǒ

Tsaoko Fructus

fruit de Tsaoko préparé

9 g


生姜

Shēng jiāng


Gingembre cru

15 g



Posologie: dose pour un jour, 600 ml de décoction, divisée en 3 fois, matin, midi et soir, avant les repas.


2.2.2 Syndrome de Humidité-Chaleur bloquant le Poumon

Manifestations cliniques : faible fièvre ou absence de fièvre, légers frissons, fatigue, lourdeur de la tête et du corps, douleurs musculaires, toux sèche, peu de glaires, mal de gorge, bouche sèche, le patient ne veut plus boire, ou accompagnés d'oppression thoracique, gonflement de l’estomac, pas de sueur, ou vomissements et perte d’appétit, diarrhée ou selles collantes.

La langue est rouge?tre.

L’enduit blanc est épais et gras ou jaune mince.

Le pouls est glissant rapide ou faible.


Prescription recommandée :

Chinois

Pinyin

Nom latin

Nom fran?ais

Quan
tité

Remar
ques

槟榔

Bīn láng

Arecae Semen

noix de betel

10 g


草果

Cǎo guǒ

Tsaoko Fructus

fruit de Tsaoko

10 g


厚朴

Hòu pǔ

Magnoliae officinalis Cortex

écorce de Magnolia officinalis

10 g


知母

Zhī mǔ

Anemarrhenae

Rhizoma

rhizome de Anemarrhena asphodeloides

10 g


黄芩

Huáng qín

Scutellariae Radix

racine de Scrutellaria baicalensis

10 g


柴胡

Chái hú

Bupleuri Radix

racine de Bupleuri

10 g


赤芍

Chì sháo

Paeoniae rubra Radix

racine de Paeonia rubra

10 g


连翘

Lián qiáo

Forsythiae Fructus

fruit de forsythia

15 g


青蒿

Gīng hāo

Artemisiaea annuae Herba

partie aérienne fleurie de Artemisia annua

10 g

en fin de cuisson

苍术

Cāng shù

Atractylodis Rhizoma

rhizome de Atractylodes lanceae ou chinensis

10 g


大青叶

Dà qīng yè

Isatidis tinctoria Folium

feuille de pastel des teinturiers

10 g


生甘草

Shēng gān cǎo

Glycyrrhizae Radix et Rhizoma

racine de réglisse crue

5 g



Posologie: dose pour un jour, 400 ml de décoction, divisée en 2 fois, matin et soir.


2. 3 Cas ordinaires

2.3.1 Syndrome d’Humidité toxique bloquant le Poumon

Manifestations cliniques : fièvre, toux et expectorations faibles ou expectorations jaunes, suffocation, essoufflement, ballonnements et constipation.

Langue rouge foncé, langue grosse.

Enduit jaune gras ou sec jaune.

Pouls glissant rapide ou tendu glissant.

Prescription recommandée :

Chinois

Pinyin

Nom latin

Nom fran?ais

Quan
tité

Remar
ques

生麻黄

Shēng má huáng

Ephedrae Herba

éphédra cru

6 g


杏仁

Xìng rén

Armeniacae amarum Semen

amande amère de Prunus armeniana ou sibirica

15 g


生石膏

Shēng shí gāo

Gypsum Fibrosum

Gypse non préparé

30 g


生薏苡仁

Shēng yì yǐ rén

Coicis Semen

graine de larmes de Job crue

30 g


茅苍术

Máo cāng zhú

Atractylodis Rhizoma

rhizome de Atractylodes lanceae ou chinensis

10 g


广霍香

Guǎng huò xiāng

Pogostemonis Herba

partie aérienne de Pogostémonis de Guanxi

15 g


青蒿草

Qīng hāo cǎo

Artemisiaea annuae Herba

partie aérienne fleurie de Artemisia annua

12 g


虎杖

Hǔ zhàng

Polygoni cuspidati Rhizoma

rhizome de Polygonum cuspidatum

20 g


马鞭草

Mǎ biān cǎo

Verbenae Herba

partie aérienne de verveine officinale

30 g


干芦根

Gàn lú gēn

Phragmitis Rhizoma

rhizome de Phragmites communis sec

30 g


葶苈子

Tíng lì zi

Lepidii Semen ou
Descurainiae Semen

graine de Lepidium apetalum ou graine de Descurainia sophia

15 g


化橘红

Huà jú hóng

Citri grandis Exocarpium

écorce du fruit de pamplemousse

15 g


生甘草

Shēng gān cǎo

Glycyrrhizae Radix et Rhizoma

racine de réglisse crue

10 g




Posologie : dose pour un jour, 400 ml de décoction, à prendre en 2 fois, matin et soir.


2.3.2 Syndrome Humidité-Froid bloquant le Poumon


Manifestations cliniques : fièvre faible, le patient n’a pas chaud, toux sèche, peu de glaires, fatigue, manque de force, oppression thoracique, gonflement de l’estomac ou nausées, et selles liquides.

La langue est p?le ou p?le rouge

L’enduit est blanc ou blanc gras.

Le pouls mou.


Prescription recommandée :

Chinois

Pinyin

Nom latin

Nom fran?ais

Quan
tité

Remar
ques

苍术

Cāng zhú

Atractylodis Rhizoma

rhizome de Atractylodes lanceae ou chinensis

15 g


陈皮

Chén pí

Citri reticulatae Pericarpium

péricarpe de mandarine

10 g


厚朴

Hòu pǔ

Magnoliae officinalis Cortex

écorce de Magnolia officinalis

10 g


藿香

Huò xiāng

Pogostemonis Herba

partie aérienne de Pogostémonis

10 g


草果

Cǎo guǒ

Tsaoko Fructus

fruit de Tsaoko

6 g


生麻黄

Shēng má huáng

Ephedrae Herba

partie aérienne d’éphédras crue

6 g


羌活

Qiāng huó

Notopterygii Rhizoma et Radix

racine et rhizome de Notopterygium

10 g


生姜

Shēng jiāng


Gingembre cru

10 g


槟榔

Bīn láng

Arecae Semen

noix de betel

10 g



Posologie: dose pour un jour, décoction 400 ml, divisée en 2 fois, matin et soir.


2. 4 Cas graves

2.4.1 Syndrome Toxine contagieuse fermant le Poumon

Manifestations cliniques : fièvre, rougeur sur le visage, toux, glaires jaunes collantes et peu abondantes ou sang dans les glaires, essoufflement, oppression thoracique, fatigue, bouche sèche, bouche amère, p?teuse, nausées, perte d’appétit, difficultés selles et urine faible et foncée.

Langue rouge.

L’enduit gras jaune,

Le pouls glissant rapide.


Prescription recommandée: dissoudre l’Humidité et combattre les toxines

Chinois

Pinyin

Nom latin

Nom fran?ais

Quan
tité

Remar
ques

生麻黄

Shēng má huáng

Ephedrae Herba

partie aérienne d’éphédras crue

6 g


杏仁

Xìng rén

Armeniacae amarum Semen

amande amère de Prunus armeniana ou sibirica

9 g


生石膏

Shēng shí gāo

Gypsum Fibrosum

Gypse non préparé

15 g

bouilli en premier

甘草

Gān cǎo

Glycyrrhizae Radix et Rhizoma

racine de réglisse

3 g


藿香

Huò xiāng

Pogostemonis Herba

partie aérienne de Pogostémonis

10 g

en fin de cuisson

厚朴

Hòu pǔ

Magnoliae officinalis Cortex

écorce de Magnolia officinalis

10 g


苍术

Cāng zhú

Atractylodis Rhizoma

rhizome de Atractylodes lanceae ou chinensis

15 g


草果

Cǎo guǒ

Tsaoko Fructus

fruit de Tsaoko

10 g


法半夏

Fǎ bàn xià

Pinelliae Rhizoma

rhizome de Pinellia ternata

9 g


茯苓

Fú líng

Poria

sclérote de champignon Poria

15 g


生大黄

Shēng dà huáng

Rhei Radix et Rhizoma

racine et rhizome de rhubarbe de Chine crue

5 g

en fin de cuisson

生黄芪

Shēng huáng qí

Astragali Radix

racine de Astragalus membranaceus et de Hedysarum polybotrys crue

10 g


葶苈子

Tíng lì zi

Lepidii Semen ou
Descurainiae Semen

graine de Lepidium apetalum ou graine de Descurainia sophia

10 g


赤芍

Chì sháo

Paeoniae rubra Radix

racine de Paeonia rubra

10 g



Posologie : 1 à 2 doses par jour, décoction, 100 ml à 200 ml à chaque fois, 2 à 4 fois par jour, par voie orale ou nasale.


2.4.2 Syndrome Excès de Chaleur dans la couche Qi et Ying

Manifestations cliniques : grande fièvre, soif importante, respiration sifflante, essoufflement, trouble de langage et de l’esprit, vision trouble, éruption cutanée, vomissements de sang, saignement de nez, convulsions des membres.

Langue rouge violacé.

Peu ou pas d’enduit.

Pouls profond, fin, rapide ou flottant, grand et rapide.


Prescription recommandée:

Chinois

Pinyin

Nom latin

Nom fran?ais

Quan
tité

Remar
ques

生石膏

Shēng shí gāo

Gypsum Fibrosum

Gypse non préparé

30 – 60 g

bouilli en premier

知母

Zhī mǔ

Anemarrhenae

Rhizoma

rhizome de Anemarrhena asphodeloides

30 g


生地黄

Shēng dì huáng

Rehmanniae Radix

racine de Rhemania recens

30 – 60 g


水牛角

Shuǐ niú jiǎo

Bubali Cornu

corne de buffle commun

30 g

bouilli en premier

赤芍

Chì sháo

Paeoniae rubra Radix

racine de Paeonia rubra

30 g


玄参

Xuán shēn

Scrophulariae Radix

racine de Scrophularia ningpoensis

30 g


连翘

Lián qiáo

Forsythiae Fructus

fruit de forsythia

15 g


丹皮

Dān pí

Moutan Cortex

écorce de racine de pivoine arbustive

15 g


黄连

Huáng lián

Coptidis Rhizoma

rhizome de Coptis chinensis, Coptis deltodiae ou Coptis teeta

6 g


竹叶

Zhú yè

Lophatheri Herba

tige et feuille de Lopatherum gracile

12 g


葶苈子

Tíng lì zi

Lepidii Semen ou
Descurainiae Semen

graine de Lepidium apetalum ou graine de Descurainia sophia

15 g


生甘草

Shēng gān cǎo

Glycyrrhizae Radix et Rhizoma

racine de réglisse crue

6 g



Posologie: dose pour un jour, décoction 100 ml à 200 ml à chaque fois, 2 à 4 fois par jour, par voie orale ou nasale.

Médicaments recommandés : injection Xi yan ping, injection Xue bi  jing, injection Re du ning, injection Tan re qing, injection Xing nao jing. Les médicaments ayant une efficacité similaire peuvent être sélectionnés en fonction des conditions individuelles, ou deux peuvent être utilisés en combinaison en fonction des sympt?mes cliniques. L'injection de médecine traditionnelle chinoise peut être utilisée en combinaison avec la décoction de médecine traditionnelle chinoise.


2.5 Cas très graves

Manifestations cliniques: respiration difficile, ou nécessité de ventilation mécanique, troubles de l’esprit, agitation, membres froids, sueurs froides.

Langue violette foncée.

Enduit épais, gras ou sec.

Pouls flottant grand sans racine


Prescription recommandée:

Chinois

Pinyin

Nom latin

Nom fran?ais

Quan
tité

Remar
ques

人参

Rén shēn

Ginseng Radix et Rhizoma

racine de ginseng

15 g


黑顺片

(附子)

Hēi shùn piàn (fù zǐ)

Aconiti lateralis Radix preparata

préparation du tubercule fille de Aconitum carmichaeli préparée

10 g

bouilli en premier

山茱萸

Shān zhū yú

Corni Fructus

fruit de cornouiller officinal

15 g



Prendre avec les pilules de l’une des deux formules :

Sū hé xiāng wán  pilule à base de copalme d’Orient

ān gōng niú huáng wán  pilule à base de calcul de bovin calmant le Palais de l’esprit


S'il y a une ventilation mécanique avec distension abdominale, constipation ou selles difficiles, on peut utiliser de la rhubarbe brute 5-l0g.

Quand la respiration ne suit plus la machine respiratoire, sédatif et relaxant musculaire, on peut utiliser 5-l0g de rhubarbe et 5-l0g de thénardite.


Médicaments recommandés : injection Xue bi jing, injection Re du ning, injection Tan re qing, injection Xing nao jing, injection Shen fu, injection Sheng mai.

Les médicaments ayant une efficacité similaire peuvent être sélectionnés en fonction des conditions individuelles, ou deux peuvent être utilisés en combinaison en fonction des sympt?mes cliniques. L'injection de médecine chinoise peut être utilisée en combinaison avec la décoction de médecine chinoise.


Remarque: Utilisation recommandée pour les injections lourdes et critiques de médecine chinoise

L'utilisation des injections de la médecine traditionnelle chinoise doit suivre le principe de commencer à partir de petites doses et d'ajuster progressivement le syndrome selon les instructions des médicaments. La méthode recommandée est la suivante:
Infection virale ou infection bactérienne bénigne combinée: injection de chlorure de sodium à 0,9% 250 ml et injection de Xi yan ping 100 mg bid, ou injection de chlorure de sodium à 0,9% 250 ml et injection Re du ning 20 ml, injection de chlorure de sodium à 0,9% 250 ml et injection de Tan re qing 40 ml bid.

Fièvre élevée avec troubles de la conscience: injection de chlorure de sodium à 0,9% 250 ml et injection de Xing nao jing 20 ml bid.

Syndrome de réponse inflammatoire systémique ou / et défaillance d'organes multiples : injection de chlorure de sodium à 0,9% 250 ml et injection de Xuebi jing 100 ml bid.

Immunosuppression : 250 ml d'injection de glucose et 100 ml d'injection Shen mai ou 20 à 60 ml bid d'injection Shen mai.


2. 6 Période de récupération

2.6.1 Syndrome de carence pulmonaire et faiblesse de Qi de la Rate


Manifestations cliniques : essoufflement, fatigue, anorexie et nausées, gonflement important de l’estomac, sans force pour aller à la selle, selles molles.

La langue est p?le et grasse.

Enduit blanc et gras.


Prescription recommandée:

Chinois

Pinyin

Nom latin

Nom fran?ais

Quan
tité

Remar
ques

法半夏

Fǎ bàn xià

Pinelliae Rhizoma

rhizome de Pinellia ternata préparée

9 g


陈皮

Chén pí

Citri reticulatae Pericarpium

péricarpe de mandarine

10 g


党参

Dǎng cān

Codonopsis Radix

racine de Codonopsis pilosula et Codonopsis tangshen

15 g


炙黄芪

Zhì Huáng qí

Astragali Radix

racine de Astragalus membranaceus et de Hedysarum polybotrys préparée

30 g


炒白术

Chǎo bái zhú

Atractylodis macrocephalae Rhizoma

rhizome de Atractylodes macrocephala préparée

10 g


茯苓

Fú líng

Poria

sclérote de champignon Poria

15 g


藿香

Huò xiāng

Pogostemonis Herba

partie aérienne de Pogostémonis

10 g


砂仁

Shā rén

Amomi villosi Fructus

fruit de Amomum

6 g

en fin de cuisson

甘草

Gān cǎo

Glycyrrhizae Radix et Rhizoma

racine de réglisse

6 g



Dosage: dose pour un jour, décoction à 400 ml, divisée en deux fois, matin et soir.

2.6.2 Déficience de Qi et Yin


Manifestations cliniques : fatigue, essoufflement, bouche sèche, soif, palpitations, transpiration excessive, manque d'appétit, fièvre faible ou nulle, toux sèche et peu de glaires.

Langue sèche.

Pouls mince ou sans force.


Prescription recommandée:

Chinois

Pinyin

Nom latin

Nom fran?ais

Quan
tité

Remar
ques

南北沙参

Nán běi shā shēn

Glehniae Radix

racine de Glehnia littoralis du Sud et du Nord

10 g chacun


麦冬

Mài dōng

Ophiopogonis Radix

racine de Ophiopogon japonicus

15 g


西洋参

Xī yang shēn

Panacis quinquefolii Radix

racine de ginseng d’Amérique

6 g


五味子

Wǔ wèi zi

Schisandrae chinensis Fructus

fruit de Schizandra chinensis

6 g


生石膏

Shēng shí gāo

Gypsum Fibrosum

Gypse non préparé

15 g

Bouilli en premier

淡竹叶

Dàn zhú yè

Lophatheri Herba

tige et feuille de Lopatherum gracile

10 g


桑叶

Sāng yè

Mori Folium

feuille de murier blanc

10 g


芦根

Lú gēn

Phragmitis Rhizoma

rhizome de Phragmites communis

15 g


丹参

Dān shēn

Salviae miltiorrhizae Radix

racine de Salvia miltiorrhiza

15 g


生甘草

Shēng gān cǎo

Glycyrrhizae Radix et Rhizoma

racine de réglisse crue

6 g



Posologie: dose pour un jour, 400 ml de décoction, divisée en 2 fois, matin et soir.

XML 地图 | Sitemap 地图